Holly, du er nødt til at åbne døren.
Jeg er ikke helt sikker på det her.
Kom nu. Åbn døren, barske.
Okay.
Du ser fantastisk ud. Drej rundt.
Jeg fatter ikke, du overtalte mig til at gå med til ballet.
Jeg troede, du havde gået på 117 skoler.
117 skoler. Nul baller.
Jeg åbner.
Af sted.
Det er et spørgsmål om selvopretholdelse.
Når man flytter tit...
vil man ikke komme for tæt på andre folk.
Og man planlægger da slet ikke at gå til skolebal.
Jeg er ked af at måtte sige det, men om præcis en uge...
er din vane officielt brudt.
Måske har du ret.
Overraskelse!
- Kom ind. - Jean.
Vi må snakke sammen.
- Hvad? - Jean.
- Hvorfor? Hvor kunne du gøre det? - Jean.
- Hold op med at sige "Jean". - Vær nu sød at hidse dig ned.
- Vi er jo voksne mennesker. - Jeg kommer straks.
Voksne?
- Hids dig ned. - Nej, hvorfor siger du det her?
- Er du forelsket i hende? - Hun betød intet.
Helt nøjagtigt betød de intet.
"De"?
Se på den lyse side. Nu har jeg løbet hornene af mig.
Hav en god dag.
Forklar mig det lige igen.
Hun spiller Patsy igen.
Det er tid til at pakke.
Vil det sige, at du ikke kommer til ballet?
Vi er væk, inden næste uge er omme.
Jeg skriver til dig.
Farvel.
Jeg vil savne dig.
Hvor skal vi hen denne gang?
Der er en ledig stilling i Dolores bageri.
Jeg har altid gerne villet dertil...
og I vil elske Brooklyn.
Det er tid til et nyt eventyr, og...
Undskyld, skat.
Jeg ved godt, at du endelig var ved at få nogle venner her.
Det er lige meget.
Der er venner overalt, ikke?
Hej, webloggere. Det er mig: Pigen på Farten.
Tænk jer engang.
Min mors hjerte er blevet knust. Igen.
Jep, vi tager af sted på endnu et stort eventyr.
Det er min mors betegnelse for at flygte.
"I-S-K" Isk.
Fisk.
Disk.
Kom nu, lille frøken Solstråle.
Leg med. Giv os et ord med "isk".
Okay.
Tragisk.
Fantastisk.
Patetisk.
Ekstatisk.
Tak.
Sarkastisk.
Psykotisk.
Det er genetisk.
Velkommen til OHIO
Ved et sandt mirakel fik min mor kun én fartbøde på hele turen.
Det er frøken Jean Hamilton.
Er du gift?
Han burde give hende en bøde for uagtsom flirten.
Nøj!
Det må jeg sige.
De af jer, der ikke har gjort det endnu...
bør skrive "Se New Yorks skyline"...
på listen over ting, I skal nå, inden I dør.
Nøj!
Åh, piger!
Det er sikkert fyldt med snurrige detaljer, smukke loftslister...
og gamle trægulve.
Og charmerende små rottebæer i spisekrogen.
- Hvor herligt. - Hold nu op.
Det bliver perfekt.
Det sørgelige er, at jeg er ved at være god til det her.
Hvis alt slår fejl, har jeg en lovende fremtid...
som professionel flyttemand.
Vores nye lejlighed har historie og atmosfære.
Og et eksotisk, lokalt dyreliv.
Min mor kalder det hjem.
Jeg kalder det vidneforflytning.
Se, mor!
- Der er den. - Jeg sagde det jo.
Den samme som i Wichita.
Den står stadig op hver nat.
Selv når det er hårde tider.
For at minde os om, at hver dag kan blive smuk.
Det er sent, og jeg er kvæstet.
Så det er på tide at se dyner.
Selv om jeg ikke aner, hvilken kasse de er i.
Følg med i min internetdagbog om flere dage...
i en teenage-sigøjners liv. Jeg er her.
Jeg er stadig mig, bare på et andet postnummer.
PIGEN PÅ FARTEN
Nej! Så er det nok! Jeg vil ikke med. Du kan gå med ham.
Undskyld.
Se lige hende. Hej, du dér.
Ja, dig.
Hvad har du givet for støvlerne?
Hvad?
Mine kostede 300 kroner.
- Dine? - De var gratis.
Jeg fandt dem i en skraldespand et sted i Portland.
Du vinder.
Vi ses, særling.
Hør, er du ny her?
- Ja, hvor vidste du det fra? - Din hud.
- Ser min hud ny ud? - Jomfruelig.
Ingen piercinger eller tatoveringer.
Vi piger fra Brooklyn mister vores hud-uskyld inden 5. klasse.
I 5. klasse lærte jeg kun at dividere.
SIDSTE CHANCE FOR ÅRBOGSFOTOS!
Hør efter, studerende.
Henvend jer hos klasselæreren dagligt...
Sikke noget lort.
Du skal have taget årbogsfoto...
sammen med alle taberne fra sidste efterår.
Jeg får aldrig taget årbogsfoto.
Du har intet valg.
Det er som med skatter og død.
Obligatorisk smerte. Gør du det ikke frivilligt...
jager de dig som vildt og tvinger dig til at smile.
Ikke hvis jeg ikke er her mere.
- Hvor godt, du kunne komme. - Tak.
Røremaskinerne står nede bagved.
Men jeg må tilstå, at de er ældre end Vorherre selv.
De dur ikke særlig godt...
de flytter bare rundt på tingene.
Så jeg håber, din manuelle røremaskine er i god form.
Og pas på vores elendige ovn.
Den er værre end den i Chapel Hill.
Den viser 10 grader forkert.
Nå, men du kender mig.
- Jeg er endnu mere misvisende. - Ja, det er du.
Og det er Gloria. Gloria, det er Jean...
- hende, jeg fortalte dig om. - Dejligt at hilse på dig.
I lige måde.
Ved du, hvordan man tørrer rosenblade?
Sukkermassen er for blød.
Du skal putte mere majsstivelse i.
Jeg sagde jo, hun var dygtig.
Klart at mine romkager altid står og svajer.
Hjælp mig. Dig kan jeg godt lide.
Spiser du aldrig kagerne?
- Nå, du nåede det? - Ja, jeg er her.
Hør efter, studerende.
Prøverne til talentkonkurrencen finder sted...
nu på fredag aften i auditoriet.
Kom og vis os, hvad du kan.
Det er min plads.
Har I faste pladser?
- Nej, men... - Hvorfor sætter du dig ikke derover?
Jeg kan ikke lide at sidde oppe foran.
Det kan jeg heller ikke.
Er den ikke bare stor?
- Den er skøn! - Den er så tung.
Jeg skal bruge en kran for at løfte min finger.
Men hvis han er noget værd...
så behøver du aldrig mere løfte en finger igen.
Jeg er glad for, jeg lyttede til dig.
Han var kunde her.
Dolores hjalp mig med det hele.
Sagde hvornår jeg skulle give ham en ekstra basse og hvornår ikke.
- Det har du aldrig sagt til mig. - Jo da.
Du ville bare ikke høre.
Ja, jeg har haft nogle dårlige forhold.
Skat, hvis ekskærester var penge, ville du være stenrig nu.
Min ven, du skal...
Mor, du skal skrive under på min indmeldelsesblanket.
Er klokken allerede fire?
Piger, det er min datter Holly.
- Jeg henter min taske. - Hej.
Se lige dig! Du er jo helt voksen.
Du har fået fartbump og det hele.
Velkommen til Brooklyn, Holly.
Vi ses i morgen, piger.
- Gør hende ikke flov. - Jeg har kendt hende længe.
Fortæl så. Hvordan gik det?
- Det gik fint. - Fortæl mere.
Undskyld, et hurtigt spørgsmål, nu jeg lige står her.
Jeg tænkte bare på, om det gjorde ondt?
Om hvad gjorde ondt?
Da du faldt. Ned fra himlen.
For jeg tænkte, at med sådan et ansigt...
må du da være en engel, ikke?
Har den replik nogensinde virket?
Jeg fik dig da til at grine, ikke? Det er første skridt.
Jeg hedder Lenny Horton. Jeg er brødmester.
Jeg bager brødet, ser du.
Vi har italiensk brød, flutes, rundstykker...
forskellige kuvertbrød og pitabrød.
- Kan du lide pita? - Jeg er Jean.
Det er min datter Holly.
Hej, Holly, hvordan går det?
Fint, og jeg tror, vi skal gå, inden du lærer næste skridt.
Lenny, sig, at du ikke brugte replikken om himlen.
Første skoledag på en ny skole føles altid ens.
Som om man pludselig er på en ny planet med en ny atmosfære.
Kan du skanne det her ind på Dating?
Mor, jeg har travlt.
Med hvad?
Skal du absolut gøre det så hurtigt?
Kan du ikke bare vente lidt...
og se, om du møder en fyr på den normale måde?
Har du set de rynker?
Jeg kæmper mod tiden.
Kom så derind og skan den her.
Hvert sekund tæller. Tik-tak, tik-tak.
Hvis en elev medbringer mobiltelefon på skolen, bliver den konfiskeret...
uanset hvordan...
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.
De er vel ikke engang...
mine lærere om fire måneder.
Det er en negativ indstilling.
Er ikke tilladt på skolen.
Man må kun gå med vinterhatte fra november...
til februar, og de skal opbevares i jeres skabe.
Må jeg præsentere chefen for vores skolevejledning.
- Doktor Charles Fitch. - Kom så, Fitchy!
Hej, Fitch!
- Hej, doktor Fitch! - Hej, alle sammen.
Lad mig fortælle jer om skolevejledningen.
Min dør står altid åben, så I kan kigge ind på mit kontor...
når som helst I vil.
Jeg har også en åben indstilling til tingene.
Der findes ingen dumme spørgsmål.
Så hvis I vil spørge om noget, så kig ind.
Mor.
Eller ræk hånden op.
- Kvinden nede bagved. Sig frem. - Hej.
I stedet for én gang årligt, har du så tænkt på et månedligt forum...
hvor studerende og lærere kan udveksle tanker for at forbedre...
kommunikationen mellem parterne?
Det er alle tiders kommentar, fru...
Frøken Hamilton.
Jeg vil også gerne foreslå månedlige sammenkomster for enlige forældre.
Selv om jeg også gerne vil møde gifte forældre.
Det vil jeg gerne.
Men nogle gange har vi enlige forældre...
andre interesser end gifte forældre.
Andre prioriteter. Hvis du forstår.
Med prioriteter mener jeg:
Jeg har brug for at møde en god mand.
Hvilken liste skal jeg skrive mig på?
Okay, jamen, det var jo interessant.
Hvor kom vi fra?
Så du vil altså aldrig tale med mig mere?
Kom nu, Holly.
Alle de ugifte forældre satte pris på forslaget.
Gik det slet ikke op for dig, at mødet måske ikke...
handlede om de ugifte forældres behov?
Men at mødet måske handlede om, tja...
- børnene? - Jo, da.
- Jeg tænkte bare... - På dig selv!
For du tænker altid på dig selv.
Nu gør hun det igen.
Men denne gang kan jeg ikke smile og lade som ingenting.
For jeg er ganske enkelt træt...
af bobleplast og adresseændringer, at finde rundt i nye byer...
og at finde nye venner.
Det er bare ikke sjovt mere.
Det er det bare ikke.
Ved du, hvad alle eleverne...
snakker om her til morgen?
Bager-varebilen, der væltede på 8. gade.
Der er basser over det hele.
Der er frit valg på alle hylder.
På grund af spændingen og sukkerchokket har alle...
glemt næsten alt, der skete før klokken 8 i morges.
- Det kunne være værre. - Bare rolig, det bliver det.
Det begynder altid på samme måde.
I begyndelsen er hun håbefuld, men når så den perfekte mand...
ikke dukker op på to uger, bliver hun desperat...
og finder en taber i stedet.
En fyr, der ikke er værdig til at vaske hendes gulv.
Og når det så ikke går, for det gør det aldrig...
pakker vi og flytter igen, og der er intet, jeg kan gøre.
Jeg kan ikke engang flygte, for det gør hun.
Jeg troede ikke, du havde noget imod at flytte.
Det havde jeg ikke. Eller, det har jeg ikke. Jeg er lige kommet.
Flod-bistroen.
Hvad laver vi her?
Jeg har ikke engang råd til at benytte toilettet her.
Endsige spise her.
Rolig, jeg har styr på det.
Ejeren er min onkel.
Ham der?
- Du tager gas på mig. - Nej, ham der.
Nej, det gjorde du da ikke, vel?
Nå, hvor længe lod du hende vente?
Hvad? En time?
Selvfølgelig er hun sur.
Hvad? Hæng lige på.
- Det er Holly. - Hej.
- Hej, Holly. - En fornøjelse.
Hvorfor skulle hun ikke være sur?
Der er kun én ting, du kan gøre: blomster.
Og de skal ikke være billige. Niks.
Et dusin, langstilkede.
Han kender kvinder.
Han ved mere om kvinder, end jeg ved om kvinder.
Efter min mening virker roser altid. Altid.
Det tror han da vel ikke på?
Men hvad ved jeg?
Ring til mig i morgen og fortæl, hvordan det gik. Farvel.
Ja, det tror jeg faktisk på. Gør du ikke?
- At blomster altid virker? - Ja.
Ikke hvis fyren er en taber.
Blomsterne ændrer ikke noget.
Blomster er bare blomster, ikke?
Din veninde er godt nok kynisk.
Det lader til, hun ikke kan lide romantik.
Ved du hvad?
- Den er til dig. - Hvorfor?
Fordi en blomst som den her er perfekt.
Hvis man giver en kvinde et dusin af dem, viser man...
at der findes noget perfekt.
Og det er derude.
Giv ikke op. Du skal nok finde det.
Virkelig?
Viser en gul rose alt det?
En gul rose giver man til sin syge bedstemor.
En kvinde skal have en rød rose.
Men hvis du virkelig vil overvælde hende, så giv hende en orkidé.
Hvorfor? Hvad viser orkidéer?
Har du nogensinde set en orkidé?
Hvordan den flyder på vandet, så sårbar og smuk?
Når en kvinde får en orkidé...
ja, så føler hun...
at hun svæver på en sky af uendelige muligheder.
Jeg sværger, jeg betaler dig tilbage.
Jeg fatter ikke, hvordan blomster fra dig løser det.
Det er ikke blomster, det er orkidéer.
Og de er ikke fra mig, men fra den perfekte mand.
Så lad ham betale.
Det ville jeg, hvis han eksisterede.
Jeg forstår ingenting.
Kan du huske, hvad din onkel sagde?
En orkidé vil få min mor til at føle sig speciel.
Det vil gøre hende glad. Og mindre desperat.
Det gør mig glad, og så vinder vi alle sammen.
- Holly? - Hvad?
- Er det nu også en god idé? - Jeg er sikker.
Et par blomster har aldrig skadet nogen.
"Dovent pattedyr."
Otte bogstaver.
- Hej, mor. - Syvsover.
Krydsord
Nøj, hvor er jeg tørstig.
Ringede det på døren?
Fem bogstaver til "I kø at stille sig, måske".
Mor, ringede det ikke på døren?
New York Times tror, de er så kloge.
Jeg er nødt til at gå i bad lige nu.
Undskyld mig.
Halløj, det er min blomst.
Nej, det er ej. Det er min.
- Hedder du Jean? - Nej, det er min kæreste.
Okay, hvad står der på kortet?
Der står: "Til min kæreste pige...
- "på fødselsdagen. Jeg elsker dig så..." - Giv mig min blomst tilbage.
Kunne du være lidt mere sindssyg?
Jeg kom lige med dem.
Nej! Hvor smukke.
- Hvem er de til? - Mig.
Er det ikke underligt, at jeg får blomster?
- Hvem? Hvad står der på kortet? - Lad os se.
"Hvor mange kvinder kan ligne en gudinde i en bageruniform?
"Du er et drømmesyn."
Hvem har sendt dem?
"En Hemmelig Beundrer."
Hvem kan det være?
Det er vel en, der har set dig i butikken.
Men hvor kender han mit navn fra?
Du går da med navneskilt, ikke?
- Og hvor jeg bor? - Hallo? Google.
Eller at jeg elsker orkidéer?
Måske er han fulgt efter dig.
Det er meget underligt.
Nej, det er nok skræmmende.
Mor, hør, det her er det mest romantiske...
en mand nogensinde har gjort for dig.
Hold op med at spekulere og nyd det.
Du har fuldkommen ret.
Hvorfor har du cowboybukser på under din kimono?
Kunne du tænke dig at få blå mærker over hele kroppen?
Din onkel er et geni.
- Virkede det? - Hun sang. Glade sange!
Hun synger aldrig glade sange.
Det gør jeg heller ikke, men send mig ikke blomster.
Jeg har det fint sådan.
Nej, se der. Har jeg magiske evner eller hvad? Se på Jean.
Jeg flirter med hende, og så er hun pyntet som en påfugl.
Det er hanpåfuglen, der er pyntet.
Du ved, hvad jeg mener. Det er en dyre-ting.
Hun er som en løvinde, der lader løven vide, at hun er klar.
Det er også hanløven, der er pyntet.
Folkens, husk at læse kapitel 42 og 43.
Der er prøve på fredag.
Peter, må jeg tale med dig et øjeblik?
Skynd dig!
Hvad er det?
- Ikke noget. - Skal det forestille mig?
Nej, det er en anden.
Ansigtet.
Det ligner præcis mit ansigt.
Nej, det er ej.
Okay, ansigtet en lille smule.
Men kvinden sidder på en hest.
Du sidder ikke på en hest.
Det er en helt anden person.
Det er ret godt.
Min far sponsorerede tegneseriekongresser, da jeg var barn.
Han tog mig med.
Hvis man omgives af det længe nok, lærer man det.
Så du var meget sammen med din far?
Nej. Faktisk gik han og min mor fra hinanden...
så det var næsten det eneste, vi gjorde sammen.
Men jeg lærte da at tegne, ikke?
Skilsmisse som karrierebasis. Flot.
Så har du nogensinde prøvet det?
At være skilt? Ikke endnu.
Nej, at være til tegneseriekongres.
Nej, heller ikke det.
Nå, men der afholdes snart én.
Om seks uger i Westside Kongrescenter.
Det lyder nørdet, men det er sjovt.
Ja. Jeg planlægger ikke så meget.
Er der nogen, der har spurgt efter mig?
- Hvem skulle det være? - Det ved jeg ikke.
- Er der? - Nej.
Hej, Jean.
Det her er vist til dig.
43. Årlige Kagekonkurrence
Tilmelding og regler
Dolores, du er sindssyg.
Nej! Hun har ret. Du er alt for god til det her sted.
Konkurrencen er for professionelle.
Jeg er egentlig mere ekspedient.
Forklar mig lige en ting.
Hvordan kan det være, at ser du på en mand...
er du blind for hans fejl...
men du ser på dig selv, ser du kun fejl?
Er det dig?
Ja, det er mig, skat.
Hej.
Jeg elsker orkidéer. Tak.
- Det er en rose. - Dem elsker jeg også.
Skal du noget lørdag aften?
Har du noget i tankerne?
Ja, jeg vil tage dig på sengen.
Jeg er ikke så let at tage på sengen.
Godt, skat, lad ham kæmpe for det.
Det er fordi, du aldrig er blevet...
taget på sengen af Lenny "Tag dem på sengen" Horton.
Okay.
Lad os sige, at jeg tjekker min kalender...
og det viser sig, at jeg er ledig lørdag aften.
Hvad skal vi så?
Høre den bedste amerikanske gruppe...
der nogensinde har skrevet en rockballade.
Koncert med Styx.
Det har jeg aldrig prøvet.
Har du aldrig prøvet det før?
Det er virkelig dyre billetter.
Jeg må virkelig synes om dig.
- Okay, så lad os sige lørdag aften. - Lørdag.
Lørdag.
Hvad? Hold op!
Det er umuligt, at Lenny er din hemmelige beundrer.
Intet er umuligt.
Nej. Nogle ting er.
Hvis en mand sender dig en orkidé, verdens mest romantiske blomst...
sender han dig ikke pludselig en gul rose.
Det er sådan en blomst...
som man sender til sin syge bedstemor på hospitalet.
Jeg åbner.
Mor, vil du ikke nok lytte til mig?
Jeg læste kortet, forstår du?
Sådan en mand...
en poet tager ikke en kvinde med til en Styx-koncert.
Det er da anderledes.
Lige som en sandwich med nutella og lim.
Det betyder ikke, at man spiser den.
Holly, jeg synes om ham. Han lader til at synes om mig.
Dør du af at give ham en chance?
- Prinsesse Zoe? - Ja.
Man kan se, jeg er en prinsesse, på alle mine smukke halskæder.
H-A-L-S-K-Æ-D-E-R.
Okay. Ja, det giver mening.
Hej, Lenny.
Wow, Jean. Du godeste! Flot tøj.
Hvor hulen har du fundet det henne?
På hvem-er-en-steg.com?
Nå, er du klar til at gå?
- Ja, jeg skal lige have den her på. - Okay.
Du, Holly, din mor sagde, at lørdag aften er bioaften.
Så hvad med...
at du går med prinsesse Zoe ind og ser Bambi?
Jeg er ikke sikker på, at Bambi stadig går i biografen.
Og det er en stor skam, for jeg er helt vild efter...
at vise min 7-årige søster en film, hvor moderen bliver...
dræbt af den onde mandlige jæger.
Den vil jeg gerne se.
Tak, Lenny. Det er virkelig sødt af dig.
Opfør jer ordentligt.
Nøj! Den er flot.
Ja, det er en Pontiac Trans Am fra 1980 med fast tag.
Det er den originale lak og udstødning.
Jeg har fikset gearet og tunet motoren.
Jeg har faktisk nogle...
helt nye gulvmåtter her, så vil du godt...
tage skoene af? Inden du sætter dig ind?
Jeg skulle have købt et par hospitalssko.
Vent, har du nogen?
Lad mig gætte.
Det hjalp ikke med den syge bedstemor, vel?
Hun hørte knap nok efter.
Hun havde for travlt med at se sig selv som fru Lenny Pandebånd.
Han må stoppes.
- Af hvad? - Det ved jeg ikke.
Hør her, jeg afleverer Zoe hos Dolores.
Ses ved bistroen om 20 minutter.
Is skal nok hjælpe.
Nej, men det vil din onkel.
Han vidste det med orkidéerne...
og hvad vi skal gøre nu.
Ciao.
Lenny, jeg tror ikke, det er Styx.
Nej, det er Kilroy, et Styx-kopiband.
Ja, sangeren er ikke lige så god som den rigtige.
Men hvis man lukker øjnene, kan man ikke høre forskel.
Jo, man kan.
Vi har et spørgsmål.
Mel, sæt de to borde sammen.
Kan det vente? Jeg har lidt travlt.
- Nej, det er meget vigtigt. - Det er vores lektier.
Vi skal aflevere i morgen.
Hvad ville den perfekte mand gøre...
efter han havde sendt orkidéen?
Kan vi ikke snakke om det i morgen?
Vent, hvad er vigtigere end den perfekte mand?
Perfekte sko selvfølgelig.
Lance, vær nu sød.
Det kan du godt glemme.
Hold en pause og hjælp pigerne.
Prøv den nye Shiraz...
sæt dig ned og lad gode gamle Lance styre restauranten.
Okay da. Fem minutter.
Lad dit hår være, når du står i baren, Lance.
Hvad skal I skrive om til skolen, dating eller sådan noget?
Ja.
- I hvilket fag? - Engelsk.
Jeg ser på romantiske helte, i litteraturen altså.
- Du ved... - Romeo.
Ja, eller Heathcliff.
Vi tager de fyre...
og sammenligner dem med deres nutidige modstykker.
Men du tror ikke på romantik.
Jeg prøver virkelig.
Men, piger, jeg er virkelig ikke ekspert på området.
Lækker!
Hvad gør en perfekt mand perfekt i dag?
Hvad er det, han siger eller gør, der gør ham til kvindens perfekte mand?
Det kommer an på. Kvinder er forskellige.
Men orkidéer virker på dem alle sammen?
Ja, som en gestus gør de. Men det er kun...
En begyndelse. Det er...
Han skal have et dybere forhold til hende end det.
Han må vide, hvad hun tænker og føler.
Så hvis I ikke ved, hvem kvinden er...
så er det ret umuligt.
Hun hører Patsy Cline, når hun er trist.
Leger vi.
Lad os sige, at hun gør.
Hvad så?
Patsy Cline er hendes triste musik?
Vent lige lidt.
Se her.
Det her er meget glad musik.
Behold den. Men ved I hvad?
Selv om han får hende til at smile...
må han ikke være bange for tårer.
Skat, jeg elsker dig
Man skulle tro, han havde skrevet om os.
Og hvis hun er glad for ordlege?
Kriblekryds og sådan noget?
Nå ja. Det er sjovt.
Lidt åndfuldhed, lidt ordspil. Det synes jeg om.
Og hvis hun er blevet droppet tit? Hvad så?
Tit?
Den er svær.
Jeg vil tro, den perfekte fyr ville være...
Han ville være én, der kunne...
Han kunne være hvor som helst i verden...
men han vælger at være hos hende, fordi...
livet er bedre med hende ved hans side.
Hvad synes I? Bestod jeg prøven?
Hyggeligt at træffe dig.
Hold op!
Stort problem.
- Hej, søde. - Hej, Amber.
Hej, okay. Designerkjole, skråtskåret, bryllups-chic.
Hvad er problemet?
Den koster en mindre formue.
Nej, det er løgn. En større formue.
Det er din dag. Gør det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er vild med dig.
Okay, hvad med kagen?
Ved I hvad, piger? Jeg må arbejde. Virkelig.
Jeg tænkte på noget med lag, chokolade og jordbær.
Amber, lad os tale om det i morgen.
Lance, hold dig fra den taske.
- Hun er billedskøn. - Ja.
De ser ud, som om de har vundet i et genetisk lotteri. Kom.
Her, lad mig. Har du det hele?
- Tak. Nå, Lenny, jeg... - Ups, der er vådt. Pas på.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det har været...
Jean, jeg har haft alle tiders aften.
Det må jeg virkelig sige.
Jeg kunne godt vænne mig til det her.
Du kysser godt.
Det var virkelig hyggeligt.
Okay. Vi ses på arbejde, ikke?
- Mine sko. - Undskyld.
Hvordan gik 80'er-tilbageblikket?
Du skræmte mig!
Hans latterlige bil larmer mere end et jetfly.
Han vækkede sikkert hele nabolaget.
Holly, vil du give Lenny en chance for min skyld?
Mor, vil du tage det roligt denne gang for min skyld?
Du ved ikke hvem, der ellers findes.
Nej, men jeg ved én ting.
Jeg hyggede mig ret meget i aften.
"Oh hvilket indviklet spind vi spinder
"Når først vi bruger at bedrage!"
Hvem vil sige noget om, hvad det betyder?
- Han må skrive et brev til hende. - Hvem?
Den perfekte mand.
Adam, vil du forklare det?
Ja, dig.
Hvad tror du, at Sir Walter Scott mente?
- Vil du forfalske et brev? - Det er jeg nødt til. Hvis ikke...
skrider min mor op til alteret...
mens de spiller Mr. Roboto.
Jeg tror, at det er, at løgne bliver komplicerede.
Fordi?
Når man fortæller en løgn, må man ofte fortælle en til.
Men hun vil helt klart genkende min håndskrift.
- Hun vil ikke genkende min. - Det er sandt.
Og hver løgn bliver til endnu en...
og endnu en, og det gør alting kompliceret.
Indtil man står med et stort kaos af løgne...
som man ikke kan finde ud af igen.
- Vi gør det lige efter skole. - Perfekt.
- Okay. Du har overbevist mig.
Alana, hvad symboliserer "indviklet spind"?
Og hvis hun er glad for ordlege?
Kriblekryds og sådan noget?
Nå ja. Det er sjovt.
Lidt åndfuldhed, lidt ordspil. Det synes jeg om.
Jeg ved, det jeg gør, er på grænsen til vanvid...
men hvad kan jeg sige?
Desperate tider kræver desperate tiltag.
Tro mig. Hvis I mødte Lenny...
ville I slikke kuverten og låne mig et frimærke.
Hej.
Hvor blev hendes tropper af?
Hun havde brug for at være alene...
og tænke over tingene.
Hvilke ting?
Hvad hun nu skal gøre.
Om hun skal danne...
en stærk alliance med en prins eller gå solo.
Hvad vælger hun?
Jeg tror, hun vælger prinsen.
- Virkelig? - Ork, ja.
Han er faktisk ret sej.
Han ser godt ud. Han er meget rar.
Og det der med...
- At dyste. - Ja, at dyste.
Du skulle se ham dyste. Han er topdysteren.
Hver gang nogen vil være sammen med ham...
siger han: "Drenge, jeg kan ikke. Jeg skal øve mig på at dyste."
Vil du sidde ned?
Nej.
Jeg har lagt planer. Så...
Jeg troede ikke, du planlagde.
Nej, det er rigtigt.
Holly? Tror du, vi bliver boende her?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Der arrangeres en stor stavekonkurrence med de andre skoler.
Min lærer har meldt mig til.
Den vinder du garanteret. Du er den bedste staver, jeg kender.
Ja. Men det er først om et par måneder.
Man ved aldrig, måske er vi her stadig.
Det håber jeg. Jeg har aldrig været med i en konkurrence.
Hej, piger.
Mor, er du syg?
Hvad?
Du ser ikke normal ud.
Jeg har fået et brev.
Hvilken slags brev?
Det er et kærlighedsbrev.
Hvad står der?
Øjeblik.
Hov, hov! Giv mig det!
"Min kæreste Jean.
"J-E-A-N blev førhen bare brugt til at stave et andet ord for cowboybukser."
Han er alle tiders, mor.
"Nu, jeg har fundet dig, hører jeg de ord på fire bogstaver...
"men jeg tænker kun på et andet ord på fire bogstaver:
"skat. S-K-A-T."
- Skat? - Ja.
- Er du hans skat? - Det skriver han.
Zoe, han prøver at være romantisk.
"At være nær dig er som at stå på et felt med tredobbelt point."
Han spiller Kriblekryds.
"Alt betyder tre gange så meget.
"Solen skinner tre gange så stærkt...
"og jeg er tre gange så glad."
Hvad er det?
Har han givet dig en gave? Nu kan jeg lide ham.
Intelligent, vittig, romantisk.
Du tror da ikke stadig, at det er Lenny, vel?
Det er svært at forestille sig Lenny spille Kriblekryds.
Kom, mor, lad os danse.
Kom så, mor!
Mor.
- Nej! - Kom nu.
Jeg kan ikke tro det.
Sendte han dig også en gave?
Ja, en CD med en gruppe, jeg ikke har hørt om, men elskede.
Det er, som om han kender mig bedre, end jeg selv gør.
Hvorfor gemmer han sig så?
- Han gemmer sig ikke. Han er bare... - Bare hvad?
Undskyld? Kan du hjælpe mig?
Så er der aftensmad.
Der må være noget galt med ham.
- Hvem? - Hr. Vidunderlig.
Hvad? Nej, der er ikke noget galt med ham. Han er perfekt.
Hvorfor så det hemmelighedskræmmeri?
Hvorfor kommer han så ikke hen og viser sit ansigt og siger hej?
Som et normalt menneske.
Lyt lige til dig selv.
Manden vil bare være en smule romantisk...
og straks tror du, han ikke er normal.
Hvordan ved jeg, han er? Og hvis han er, hvordan ser han så ud?
Er han høj eller lav?
Har han blondt, krøllet hår eller glat, mørkt hår, eller hvad?
Han har garanteret en stor, fed vorte på næsen.
Han ser garanteret vildt godt ud.
Hvor ved du det fra?
Han skriver som om, han ser godt ud.
Skat, har du set billeder af Shakespeare? Skaldet og mager.
Betyder det overhovedet noget?
Ja. Man kan ikke have et forhold til en mand...
man aldrig har set.
Skat, der kommer et selskab på 50 personer om en halv time.
Det tager kun et øjeblik.
Du må godt tage et billede af mig, men af min gode side.
Her er det Brad Pitt. Her er det David Spade, ikke så nuttet.
Nej, jeg har meget travlt, beklager.
Onkel Ben, hvad er det, du kommer ovenpå din spinatsalat?
- Parmesan og hvad? - Appelsin.
Ben. Det er et pænt navn.
Ukompliceret. Pålideligt. Ben.
Det er meget bedre, og han er meget sødere end Lenny.
Du skal ikke kritisere Lenny. Han er en god fyr.
Bare ikke min fyr.
Jeg kan lide den her fyr. Den her fyr skal være min kæreste.
- Hvornår kommer han på besøg? - Så snart han kommer tilbage.
Hvor er han da henne?
Han er ved at åbne en ny restaurant i Kina.
Og det er åbenbart umuligt at ringe hjem derfra.
Så han ringer, så snart han er hjemme igen.
Sejt. Hvad står der mere?
Det er personligt. Undskyld mig.
Kina.
Hvordan får vi dog fat i et frimærke fra Kina?
Det gør vi ikke.
Nu hvor han rejser, har han bedt hende...
sende sin e-mailadresse til hans.
Har han en e-mailadresse?
Brooklyn-fyr, en ny konto, jeg lige er ved at åbne.
Det er i det mindste konsekvent, for alle lyver jo på nettet.
Vi kan ikke bruge computeren hos mig, hvis min mor finder den.
Vi har en, men min bror er på døgnet rundt...
og køber små Yu-Gi-Oh kort på eBay.
Hvem ellers?
Her er lidt rodet.
Her er lidt mørkt.
Ja.
Den skulle være tændt.
Mange tak, fordi du hjælper mig.
Du må tro, jeg er tosset, men min mor er i det mindste glad.
Det er en stor forandring...
for det meste af tiden er hun depri eller kommer sammen med en idiot.
Måske skulle jeg prøve det.
Min mor smiler en gang om måneden, når underholdsbidraget kommer.
Og hvis hun er blevet droppet tit? Hvad så?
Tit?
Den er svær.
Jeg vil tro, den perfekte fyr ville være...
Han kunne være hvor som helst i verden...
men han vælger at være hos hende, fordi...
livet er bedre med hende ved hans side.
Kære Passionerede Bager...
min tid går med meget alvorlige forretningsmænd...
og jeg ved, jeg burde lytte til hvert ord, de siger...
men jeg tænker kun på, hvad hulen jeg laver helt ovre i Kina.
- Utroligt. Hør her. - Kom.
Det er fra Ben.
"Jeg planlagde denne restaurant, før jeg nogensinde så dig.
"Hvis jeg kunne gøre det om...
"ville jeg købe bygningen ved siden af din og åbne dér."
Han ville hellere være hos mig.
Hvorfor svarer du ham ikke?
Godt.
Undskyld mig.
Kære Brooklyn-fyr...
er din mad halvt så god som dine breve...
ville jeg være overlykkelig over at have din restaurant på min gade.
Jeg vil nødigt nægte den kinesiske nation...
den fornøjelse. Så åbn din restaurant der først.
Kære Passionerede Bager...
så længe jeg står i køkkenet og laver mad...
er det lige meget, hvor jeg er.
Det er en speciel nydelse, er det ikke...
at lave mad til andre?
Jeg er kun bager, men jeg lægger ligeså megen kreativitet og sjæl...
i mine kager, som en maler lægger på sit lærred.
Selv om jeg i sidste ende bare har lavet en kage.
Men man kan jo heller ikke spise Mona Lisa.
Jeg venter, Den Passionerede Bager.
Kære Passionerede Bager...
kreativitet og sjæl, hvad?
Jeg er ved at forstå, hvordan du tænker og føler.
Og med hensyn til Mona Lisa...
om et par tusinde år...
vil folk være trætte af hendes smil.
Men en god karamelbrownie er altid populær.
Kære Brooklyn-fyr...
jeg er beskeden med nogle ting, men ikke dette.
Jeg laver de bedste karamelbrownies på Jorden.
Men jeg laver altså den bedste hjemmelavede is.
Is og brownies.
Det er et godt par. Det er det eneste, jeg leder efter.
Mit eget gode par.
En, jeg kan få det bedste frem i...
og som kan få det bedste frem i mig.
Hvordan går det?
Sikken en overraskelse.
Lenny, der er noget, jeg må fortælle dig.
Vi behøver ikke ord.
Jeg ved, hvad du vil sige. Og jeg har det helt på samme måde.
Nej, det er vigtigt for mig at sige det her.
- Jeg har mødt en... - "Og hans hedder Lenny...
"og han tog mig på sengen." Jeg ved det.
Jeg ved godt, du er bange. Det er jeg også.
Men jeg ved også, at selv om verden stod på hovedet...
ville du altid være i mine tanker.
Den bedste tid.
Dette er den bedste tid.
Jeg har mødt en anden.
Hvad?
Jeg mener, jeg har ikke mødt en, men det gør jeg måske.
Men den perfekte mand står lige her, snuske.
Lenny, jeg er virkelig ked af det.
Du er alle tiders fyr.
Beklager, at det ikke var...
"den bedste tid."
Dette er den værste tid
Kære Passionerede Bager, Fint i Kina...
men man bliver træt af forårsruller.
Jeg er ved at skrive til min mor, og hun er lige logget på.
- Send hende en besked. - Synes du?
Så virker Ben mere virkelig, ikke?
Okay.
Tænk, at vi skulle mødes på denne måde.
Hvad er klokken derovre?
Det er sent.
Jeg troede, det ville være morgen.
Det er det. Det er sent på morgenen.
Hvad laver du?
Jeg tænker bare.
På hvad?
Det vil kede dig.
Vi får se.
Hvis jeg holder op med at svare, er jeg faldet i søvn.
Jeg har børn. Har jeg nævnt det?
Nej. Det er alle tiders.
To døtre på syv og seksten.
De er heldige at have dig som mor.
Du er den eneste på Jorden, der ville sige det.
Og det er kun, fordi du ikke har mødt mig.
Jeg har begået så mange fejl.
Alle begår fejl.
Ja, men jeg laver kæmpefejl, om og om igen...
og det er mine børn, det går ud over.
Det er ikke retfærdigt.
Det var ikke meningen.
Jeg havde store planer for fremtiden, da jeg var yngre.
Jeg ville være en berømt bager.
Lige som Julia Child, bare med desserter.
Jeg ville gå på en fin kokkeskole.
Skrive kogebøger.
Få folk til at elske bagning igen.
Jeg havde skrevet alle ansøgningerne.
Jeg var midt i at udfylde dem, da jeg opdagede, jeg var gravid.
Jeg syntes, det var en god nyhed.
Et barn passede fint ind i mine planer om et lykkeligt liv.
Men det passede ikke ind i fyrens.
Eller også passede jeg ikke ind.
Uanset hvad, så var jeg alene.
Så du fik dit barn i stedet for at udleve din drøm.
Ja, det gjorde jeg vel.
Hvis du kunne gøre det om, ville du så være gået på skole i stedet?
Livet ville have været meget nemmere, hvis jeg havde gjort det.
Fået styr på mit liv først.
Fået børn senere. Men de børn...
ville ikke have været Holly og Zoe.
Og jeg kan slet ikke forestille mig et liv uden Holly og Zoe.
Det er slet ikke noget liv.
En særlig besked...
til alle I webloggere derude, der vokser op med en enlig mor.
Giv konen en chance.
Hun gør det, så godt hun kan.
- Ja. - Okay, en kirsebærkage.
Ja, det ville være alle tiders.
Det bliver 12,99. Tak.
Tak. Farvel.
Hvad skulle det være?
Vi bringer en meddelelse.
Har du brug for en forfriskning?
Hvad med at gå over i vores kaffehjørne...
og få dig en koffein-fri macchiato med karamel?
Men husk, at kaffe kan være varm.
Den kan være mere intens, end du nogensinde har oplevet.
Og brænde sig dybt ind i dit kød.
Er det hans spøg?
Dit bløde, følsomme...
meget sårbare kød.
Så husk at bede om en pap-beskytter, når du henter din kaffe.
Måske skal du også bede om en, du kan sætte om dit hjerte.
Tak.
Jeg købte de her sommerfuglespænder, så du kan...
bruge det og sætte håret op. Men træk ikke.
- Okay. - Det gør ondt.
Jeg følger Zoe hen til en kammerat, så går jeg til Glorias polterabend.
Opfør jer nu pænt.
Nej. Se lige dig.
Holdes det på Ritz Hotel?
Tæt på.
Et smart sted, der hedder Flod-bistroen.
Nej!
Er det ikke alt for dyrt for jer?
Jo, men Glorias kusines kone arbejder med deres mejerimand...
som skaffede hende gildesalen billigt.
Jeg har hørt, deres mad er rigtig dårlig.
Alle, der spiser der, bliver vildt syge. De kaster op i dagevis.
Jeg tager chancen. Kom, skat.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Måske i restauranten. Måske hjemme.
Du tager hen til restauranten, jeg tager hjem til ham.
Hvis jeg ser ham, opholder jeg ham. Hvad er hans adresse?
"At begynde igen i Egypten."
Syv bogstaver.
New York Times tror, de er så kloge.
- Hallo? - Hej, gudskelov du er her.
- Hvem er det? - Det er Holly.
- Hvem? - Amys ven Holly.
Holly. Nå, men Amy er her ikke.
Det ved jeg. Jeg kom for at tale med dig.
Det er meget vigtigt.
Okay. Jeg lukker dig ind.
Døren er åben heroppe.
- Hej. - Lige frem.
- Hejsa. - Hej.
Nøj!
Det er det vildeste køkken...
jeg nogensinde har set.
- Virkelig? - Ja.
Tak.
Jeg kender en, der ville dræbe for det køkken.
- Amber er vild med det, ikke? - Amber?
Tja, hun har en finger med i spillet i alt, jeg gør...
men ikke dette køkken.
Sid ned, så henter jeg en sodavand, ikke?
- Er det i orden? - Ja.
Laver du krydsordene i New York Times med kuglepen?
Ja. Er det noget skidt?
Hvordan har du det med Månen?
Hvabehar?
Synes du, den er en lille smule magi...
der dukker op hver nat, selv i hårde tider...
for at minde dig om, at hver dag kan blive smuk?
- Hvad har Amy fortalt dig om mig? - Intet.
Hun sagde bare, at du var meget klog.
Og jeg er ny i byen.
Det er en ny skole.
Jeg har heller ikke en far, jeg kan spørge til råds.
Så jeg tænkte, jeg ville spørge dig.
I orden. Jeg kan prøve at hjælpe.
Jeg er ikke rigtigt...
Hvad vil du vide?
Ikke noget særligt.
Jeg er teenager.
Og det er forvirrende.
Jeg er forvirret over, hvem jeg er, og meningen med mit liv.
Hvilket gymnasium jeg skal gå på.
Hvis jeg altså skal i gymnasiet.
Jeg prøver at modstå gruppepres om alt muligt...
som jeg ved, jeg ikke bør, men noget af det vil jeg gerne.
Hvis du forstår.
Jeg har tænkt på at pierce min næse og min navle...
og ni andre kropsdele.
Men så slår min mor mig altså helt ihjel...
så jeg overvejer at få en tatovering på ryggen.
Men egentlig ikke på ryggen...
for det ville være så lavt, at man ikke kunne se den.
Med mindre jeg gik med meget lave bukser. Jeg er meget forvirret.
Hvor?
- Ja? - Ben.
- Ja? - Vi har store problemer hernede.
- Kæmpestore, enorme. - Hvad?
Tændflammen på den store tingest, der laver maden? Den duer ikke.
Nej, den kan ikke være i stykker. Jeg købte den for to måneder siden.
Ben, jeg siger dig, den eneste gas, jeg kan lugte, kommer fra Pablo.
Okay.
Fald ned. Jeg kommer straks. Farvel.
Holly, der er problemer på restauranten, så jeg må løbe.
- Nej, det kan du ikke! - Hvorfor ikke?
- Jeg mener, må jeg komme med? - Ja, hvorfor ikke? Kom.
Jeg skal vildt meget på toilettet.
Ja, men så gør det.
Toilettet er der, men skynd dig.
Lige der gennem den dør.
Jeg elsker det her.
Det må være jeres spøg.
- Den dækker jo ingenting. - Det er hele pointen.
Houston, vi har et problem.
- Hvilken slags? - Den rigtig grimme slags.
Han er på vej til restauranten lige nu.
Åh, Gud! Hvad gør vi?
Afled opmærksomheden. Med alle midler.
Vi ses derhenne. Farvel.
Denne vej...
og så går vi lige igennem asfalten.
Skal vi absolut køre i taxa? Jeg hader taxaer.
- Måske kunne vi gå. - Er du vanvittig?
- Vi skal til Flod-bistroen. - Jeg bliver køresyg.
GRATIS ØL OG FORRETTER TIL FANS AF NEW YORK JETS!
Drenge!
Kom og få jeres gratis øl.
Gratis øl!
Kom med øllet.
Nå, du har vist pause nu. Farveller.
- Hej. Hvordan går det? - Godt.
Er der Village People-konference i byen?
Vi så skiltet udenfor, og vi vil have gratis øl.
Gratis øl? Hvorfor skulle jeg... Jeg ville give dig gratis øl.
Du ser helt udtørret ud.
Jeg tror, jeg må have en mimosa til...
- for at kunne åbne de sidste gaver. - Jeg får fat på tjeneren.
Lance!
- Mor. - Hvad laver du her?
Jeg savner dig bare.
- Gratis... - Lance!
- Hvad foregår der her? - Hvad, ingenting.
- Er det din idé? - Nej.
Nej, jeg ville aldrig...
Jo, det ville jeg faktisk, men det var ikke mig.
- Hvorfor ikke? - Der står gratis øl på skiltet.
Vi vil have vores gratis øl. Nemlig.
J-E-T-S! Jets!
Hvad er det?
Se! Fedt! Gaver!
Jeg føler mig som en dronning.
Drenge, vi er ikke en sportsbar, så én gratis øl på husets regning...
- men det er også alt. - Gratis øl!
Du er Jets-fan, ikke?
Åh, Gud, hallo! Jeg lever for West Side Story.
- Pablo, hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Det er helt nye ovne.
- Hvad med pizzaovnen? - Prøv den.
Okay, jeg henter tjeneren.
Skal nogen have andet end mimosa?
Den virker. Så må det være gasledningen, ikke?
- Champagne. - Hvidvin.
Hvad skete der? Tænder den ikke?
- Hvad laver du? - Undskyld.
Mor! Jeg henter tjeneren.
Hvorfor sætter du dig ikke og nyder frokosten?
Pablo, se på det. Jeg må ringe.
Tjener! Undskyld mig.
Jeg ringer fra Flod-bistroen.
Vi har problemer og brug for hjælp straks.
- Det her går ikke. - Jeg ved det. Hvad gør vi?
Tænk.
Træk tiden ud.
Tag det her på.
Det er meget sjovere, hvis man bruger farver.
Tilgiv mig.
Jeg ved det ikke. Jeg må sikre mig, at...
Hoveddøren, alle sammen.
Gulvet er vådt. Vær forsigtige, løb ikke.
Ingen panik. Hoveddøren. Ingen panik.
Alle ud af hoveddøren.
Hvor er Holly? Holly?
Måske har vi store problemer, men det var sejt!
Jeg sværger, vi kunne få job hos CIA.
Ingen af dem så hinanden.
Er vi for seje, eller hvad?
Din onkel laver krydsord med kuglepen.
Hvad?
Og hans køkken er... Det er perfekt.
Og så?
Selv om han ikke sagde det højt...
ved jeg, at han ved, at Månen ikke bare er en sten.
Hvad taler du om?
Den perfekte mand findes.
Og jeg ved lige, hvem han er for min mor.
- Hvem? - Din onkel Ben.
Hvad?
Og på grund af min latterlige plan kan de aldrig mødes.
Jeg er slet ikke med.
Du havde ret.
Jeg skulle aldrig have købt den orkidé.
Det hele var én stor fejltagelse.
Jeg må bede dig om en stor tjeneste.
Og hej med dig.
Du må slå op med min mor for mig.
Hvornår er vi begyndt at komme sammen?
Ikke som dig selv. Som den perfekte mand, Ben.
Ikke tale om.
Kom nu. Vær nu sød.
Bare ring til hende klokken syv, gør stemmen dyb, og sig det er slut.
Hvad er min begrundelse?
Mænd har aldrig begrundelser. De skrider bare.
Hvorfor kan du ikke bare slå op per e-mail?
Fordi det er for koldt.
Og jeg vil have, hun skal høre hans stemme.
Men stemmen vil ikke være hans.
Det vil være min, for han eksisterer jo ikke.
Kom nu, du ved, hvad jeg mener. Vær nu sød, Adam.
Siger jeg, at det var fup, bliver hun ulykkelig.
Og hun tilgiver mig aldrig.
Men hvis han bare dropper hende, er hun vant til det.
Hallo?
- Jeg gør altså ikke det her. - Må jeg spørge, hvem det er?
- Holly, kan vi ikke snakke om det? - Jo da.
- Mor, det er til dig. - Nej, det er ikke morsomt.
- Hallo. - Hej!
Det er Ben.
Ben? Dén Ben?
Det ved jeg ikke.
- Hvor mange Ben'er kender du? - Ingen.
Jeg mener, én. Jeg kender dig.
Nøj.
Hvordan går det i Kina?
Kina.
Her er meget kinesisk.
Der er mange kinesere.
Kinesisk mad.
Du er morsom.
Og du ringer til mig...
fra den anden side af Jorden.
Ja, for der er noget, jeg vil sige...
Det er virkelig dejligt endelig at høre din stemme.
Vent. Græder du?
Nej.
Gud, ja.
Ja, det gør jeg, men kun fordi jeg er glad.
Du gør mig glad.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg vel.
Ja, det gør jeg.
Du godeste, hele mit liv...
har bare været så rodet...
og jeg begyndte at lære dig at kende, og jeg ved ikke, men...
jeg begyndte at føle mig mere...
- Rolig. - Ja!
- Ja. Du ved, hvad jeg mener. - Ja. Det gør jeg.
Det er som om, alt det grimme, som man gennemgik...
og som man hadede hver dag...
de folk, der skuffede én...
de ting, der ikke gik, som man ønskede.
Pludselig er man taknemmelig for dem, fordi det er de ting...
der har gjort, at man er nået hertil. Til det her.
Ja. Præcis.
Det er vel sådan, det føles, når man, du ved...
Nej.
Hvad?
Virkelig holder af nogen.
Holder du af mig?
Ja.
Det gør jeg. Måske...
Måske hvad?
- Hyp, hyp, lille hest! - Nej. Ikke nu, Zoe.
Måske...
elsker jeg dig.
Hallo?
Hvad tænkte du på?
Det er ikke tilnærmelsesvis, hvad jeg bad dig om.
Jeg blev distraheret.
Af hvad? Det hvide snit?
For bortset fra det, med mindre nogen kom ind...
og fjernede din hjerne, så kan jeg slet ikke se...
Af dig.
Jeg blev distraheret af dig.
- Du, mor? - Ja?
Kan du huske, da vi først flyttede hertil...
og du havde det så elendigt?
Hvad med det?
Jo, ser du...
Jeg hadede at se dig så ulykkelig. Og...
Kvinde, når du er sammen med mig smiler jeg
Giv mig din kærlighed
Dine hænder holder mig oppe, når jeg synker
Rør ved mig, og alle mine problemer forsvinder
- Vil du holde kæft? - Det er løgn.
Kvinde, fra det øjeblik jeg så dig
Undskyld.
Stå dér helt alene
Syng løs, kammerat!
Du gav mig al den kærlighed jeg behøvede
Så genert, som et barn der var vokset op
Du er min kvinde
Om morgenen
Kærligheden skinner i dine
Glimter klar og dejlig
Du er min
Hvad laver...
Kvinde
Dacapo! Fedt!
Meget flot.
Hov, tag det roligt.
Vil du gifte dig med mig?
Gift dig med ham!
Gud, sig, at du ikke sagde ja.
- Sig, at du sagde nej. - Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Hvad? Hvad er der at tænke over?
Er der overhovedet en sten i?
Lenny er ikke din sjæleven. Det er Ben.
Ben er i Kina. Måske.
Hvem ved egentlig?
Det eneste, jeg ved om Ben, er, at han er en smuk idé.
Men man kan ikke blive gammel sammen med en smuk idé.
Hvorfor er du så desperat?
Holly, det er så let for dig at dømme.
Du er ikke gået gennem livet alene med børn.
Uden nogen til at hjælpe dig.
Jeg klynker ikke. Jeg ligger, som jeg har redt.
Men jeg har kæmpet alene i pokkers lang tid.
I to piger er det bedste, der nogensinde er sket mig.
Før jeg ved af det, er I voksne og rejst hjemmefra.
Og Lenny er en sød fyr. Måske vil han være anderledes end de andre.
Jeg vil ikke ende med at være alene.
Lås ikke den dør op, før jeg er tilbage.
Hallo.
Hej, jeg vil gerne tale med frøken Jean Hamilton.
Ja, det er Jean.
Jeg er Bens sekretær. Ben returnerer til New York...
og han vil gerne se Dem.
- Virkelig? - Hvad med i morgen eftermiddag...
under Brooklyn Bridge-sundet?
Alle tiders. Klokken fire. Han venter Dem.
Brooklyn-fyr
Adam Ink siger: Holly, hvor er du? Har prøvet at få fat i dig.
Adam Ink siger: Jeg melder dig savnet!
Hvor er Ben? Jeg må tale med ham. Det er en nødsituation.
For sent. Han er taget af sted.
- Hvorhen? - Det almægtige bryllup.
Bryllup? Hvilket bryllup?
- Jo, Amber og... - Amber?
Jeg ved det. Han ville egentlig ikke...
men hun er svær at afvise.
Hvor holdes det?
- Liberty Grand Hotel. - Tak.
Det er bare ingen fest uden mig.
Hul i det.
Undskyld, drenge.
Vi er samlet her i dag foran Guds åsyn...
og foran denne forsamling...
for at forene denne mand og denne kvinde...
Hvis der er nogen til stede...
der har noget at indvende imod, at disse to bliver lovformeligt gift...
så sig frem nu eller vær tavse for evigt.
Han kan ikke gifte sig med hende!
Hvad laver du? Du kan ikke komme herind.
Han skal giftes med min mor.
Du ved det ikke endnu, men det gør du, når du har læst de her.
Det er side efter side af beviser på, at I to er sjælevenner...
og lige nu står hun og venter på at mødes under Brooklyn Bridge.
Og når I gør det, vil I indse, at I er som skabt for hinanden.
I laver begge to krydsord med kuglepen...
ved, hvordan et køkken skal føles, og hvad månen virkelig er.
Og uden overhovedet at have mødet hende har du valgt hendes favoritsang.
Og det har gjort hende lykkeligere end nogensinde før. Og...
David, er alt vel?
Ved I hvad, folkens?
Jeg leder efter Silverman-brylluppet.
Undskyld. Fortsæt. Min fejl.
- David, det må du undskylde. - Sønnike, er alt vel?
Holly!
Undskyld. Jeg tog fejl, okay?
Det er da vist årets underdrivelse.
Hvad har du gang i?
Jeg troede, du skulle giftes med Amber.
- Mig? - Lance sagde...
Nej! Amber er en nær ven.
Jeg leverer maden til hendes bryllup.
Det, der er tilbage af det.
- Hvad laver du? - Læs de her.
- Nej, det er ikke et svar. - Jo, det er.
Hvis du bare vil læse de her e-mails, vil du forstå.
Der er en, du skal møde.
- Hej, mor. - Hvad laver du her?
Du skulle ikke tro, at du var blevet brændt af.
Han kommer ikke.
Hvor ved du det fra? Og hvordan vidste du, at jeg var her?
Det gør jeg, fordi...
Fordi?
Fordi jeg fandt på ham.
Hvad?
Blomsterne og brevene og e-mailene og det hele.
- Opringningen? - Det var en af mine venner.
Men det hele var ikke fup. Der var en mand. Det er der.
Det meste, jeg skrev, kom fra ham.
Så der er også en mand, der ler af mig?
Nej! Han ved det ikke. Han troede...
Hvordan kunne du være så ond?
Det var ikke meningen at være ond.
Jeg prøvede at gøre dig lykkelig.
Du har meget at lære om lykken.
Du har ikke ligefrem vist mig vejen, mor.
Så det er min fejl. Jeg er selv skyld i den her ydmygelse.
Hvad? Fordi vi flyttede lidt rundt?
- Lidt? - Så skidt da. Meget.
Du havde ikke noget imod det.
Jo, jeg havde. Du hørte det bare ikke, hvis det ikke handlede om dig.
Det passer ikke. Jeg hører alt, hvad du siger til mig.
Du hører, men du lytter ikke.
Du lytter aldrig til, hvad jeg vil.
Okay, fint. Hvad vil du?
Jeg vil have en mor, der i sig selv ser den person, som Zoe og jeg ser hver dag.
Som har talent og er køn og sjov...
og laver dejlig mad og danser godt...
og ikke har brug for en mand for at være alle de ting.
Okay, måske var den perfekte mand ikke virkelig.
Men det er den perfekte dig.
S-T-I-L-H-E-D.
Hej.
Undskyld, at jeg ikke ringede tilbage.
- Jeg har haft meget travlt. - Jeg har tegnet noget til dig.
"Prinsesse Holly."
I hvert fald en side af hende.
Jeg ved godt, hun ikke har brug for en hær til at beskytte sig.
Du lader aldrig nogen komme tæt nok på til overhovedet at såre dig.
Vent. Holly!
- Jeg vil flytte. - Hvad?
Jeg hader at bo her.
Jeg er træt af det, og jeg vil flytte nu.
Vi er flyttet utallige gange for din skyld.
Og bare denne ene gang beder jeg dig flytte for min skyld.
- Hej. - Hej, jeg hedder Adam. Hollys ven.
Er hun hjemme?
Nej, hun er ude at hente flyttekasser.
Hvorfor?
Vi flytter til Arizona. Red Rocks.
Skal hun ringe til dig?
Nej.
Tak.
Vil du give hende det her?
Selvfølgelig.
Og sig til hende, at hun kun så den ene side af tegningen.
PRINSESSE HOLLLY! - PAS PÅ!
JEG VIL ALTID VÆRE DER FOR DIG...
HOLLYPIGEN siger: Flot tegning. Tak.
Jeg blev inspireret.
HOLLYPIGEN siger: Undskyld, jeg ikke sagde farvel.
Jeg savner dig. Hvorfor flygtede du fra mig?
Jeg tror, du gjorde mig bange.
Nu skal du bare høre.
Alle er bange. Det er ikke nogen grund til at flygte.
Det gør min mor altid.
Og vil du ende lige som din mor?
Sikke et forbillede.
Jeg har engang hørt, at...
kærlighed er venskab i brand.
Sådan har jeg det med dig.
Skal du virkelig rejse?
Is og brownies... det er et godt par.
Alt hvad jeg søger. Mit eget gode par.
Holly, ved du hvad? Jeg skal være med i en stavekonkurrence.
S-E-J-T.
- Hvad laver du? - Pakker ud.
Ja, men hvorfor?
Jeg troede, vi var enige om, at det var tid til et nyt eventyr.
Dette er vores nye eventyr. At blive her er vores nye eventyr.
Hvad?
Hvorfor gør du aldrig noget, som jeg vil?
Jeg vil være alene.
- Ingen vil være alene. - Det vil jeg.
Okay, jeg er færdig med de her folk, og jeg vil have nogle nye.
Desværre er nye folk kun nye én dag, min skat.
Derefter er de bare folk.
Som vil fascinere dig, skuffe dig...
og skræmme dig lidt.
Og jeg ved godt, hvor fristende det er at flygte, når det sker.
Det er en god måde at undgå ting på. Men problemet er, at man ender med...
at undgå sig selv.
At undgå mennesker, man elsker.
Man ender med at undgå livet.
Så jeg har besluttet at være et godt eksempel for jer to piger.
Jeg vil prøve at vise jer, hvordan man holder ud.
Og virkelig lære folk at kende.
Og lade folk lære os at kende.
Jeg lover ikke, at jeg vil være god til det, men jeg skal forsøge.
For jeg vil have, at du og Zoe bliver bedre til det her, end jeg er.
I skal lære, hvordan man lukker folk ind.
Han er en sød fyr. Jeg tror, det kunne være det værd.
Vend det om. Alting har to sider.
Vil du have en større ring?
Letantændelig.
BROOKLYN LOKALE STAVEKONKURRENCE
L-E-T-A-N...
T-Æ-N-D...
E-L-I-G.
Letantændelig.
Det er korrekt.
J!
E!
T!
S!
Jets!
Det lader til, at vi er med i finalen.
FANTASIHAVE - Dekoratør - Jean Hamilton
Mine herskaber, fem minutter.
Fem minutter. Vi begynder om fem minutter.
Førstepræmien går til nummer 73, Jean Hamilton.
Du gjorde det, mor!
- Hvor? Nummer to? - Ja, det er mor.
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg har hørt, at man kan få...
verdens bedste karamelbrownies her.
Vi gør, hvad vi kan.
Jeg tager den her.
- Ben. - Hej.
Det er på husets regning.
Nej, du må lade mig betale på en eller anden måde.
Hvad med en middag?
Jeg kender dig ikke engang.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Tak. Det er meget sødt af dig.
Men det tror jeg ikke.
- Kommer du sammen med nogen? - Nej, faktisk ikke.
For første gang i mit liv gør jeg ikke.
Og... Jeg tror, det skal være sådan...
indtil jeg har fået lidt mere styr på tingene.
Jeg forstår. Ja.
- Det er ikke noget personligt. - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg må nok også hellere holde en pause fra dating.
Det kan jeg kan anbefale.
Ja, få skeletterne ud af skabene.
Det er en god idé.
Få styr på mine tanker og...
Netop.
Så skal jeg hente dig på lørdag klokken 20?
Det er perfekt.
Det lader til, mor havde ret. At blive viste sig at være...
det største af alle eventyr.
Og tro mig, det har fået mig til at gøre nogle skøre ting.
Som at planlægge og male mit værelse og hænge billeder på væggene.
Jeg brugte endda rigtige søm.
Hej, kom bare ind.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Der var en bagervarebil, der væltede på 8. gade.
Tak.
Her, lad mig ordne det.
Den skal...
Rolig. Hvad er der? Er det måske dit første bal?
Vil I tro det? Teenage-sigøjneren har endelig slået sig ned.
Nu har jeg ikke kun en hjemmeside, jeg har et hjem.
HOLLYS HJEMMESIDE
Danish